Définition

Adjectif : - Invraisemblable ; fantastique : Décrit quelque chose de difficile à croire, qui semble irréel, surnaturel ou relevant du mythe et de la légende.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện đó nghe thật huyền hồ. (Cette histoire semble vraiment invraisemblable.)
  • Anh ấy kể về một thế giới huyền hồ đầy những sinh vật kỳ lạ. (Il raconte un monde fantastique peuplé de créatures étranges.)
  • Lời đồn đại ấy hoàn toàn huyền hồ, không có cơ sở. (Cette rumeur est totalement invraisemblable, elle n'a aucun fondement.)

Utilisations avancées

• "truyền thuyết huyền hồ" : une légende fantastique.
  • Thành phố cổ này gắn liền với những truyền thuyết huyền hồ. (Cette ville ancienne est liée à des légendes fantastiques.)
• "giấc mơ huyền hồ" : un rêve irréel/fantastique.
  • Cô ấy sống trong một giấc mơ huyền hồ về ngày xưa. (Elle vit dans un rêve irréel du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Huyền hoặc (adj) : Mot synonyme, ayant le même sens de "invraisemblable, mystérieux, fantastique".
  • Những lời hứa huyền hoặc. (Des promesses invraisemblables.)
• Huyền ảo (adj) : Illusoire, irréel, magique (souvent avec une connotation plus poétique ou visuelle).
  • Một khung cảnh huyền ảo. (Un paysage irréel/magique.)
• Huyền bí (adj) : Mystérieux, ésotérique.
  • Một sức mạnh huyền bí. (Un pouvoir mystérieux.)

Synonymes

• Fantastique : Qui appartient au domaine de l'imaginaire, de l'irréel.
• Invraisemblable : Qui est difficile à croire, qui ne semble pas réel.
• Fabuleux : Qui tient de la fable, du merveilleux.
• Kỳ ảo : Merveilleux, fantastique (souvent utilisé pour la littérature ou le cinéma).

Expressions idiomatiques

• "Chuyện huyền hồ như tiểu thuyết" : Une histoire invraisemblable comme un roman.
  • Cuộc đời anh ta là một câu chuyện huyền hồ như tiểu thuyết. (Sa vie est une histoire invraisemblable comme un roman.)

1. invraisemblable; fantastique